por
BETH HARRIS, Associated Press Writer
RANCHO MIRAGE, Calif. (AP) - Sem fans
gritando, shows pra apresentar ou prêmios para receber na nova
vida deCeline
Dion.
TRADUÇÃO: ESTEVAM PERIC
E ela está adorando!
``You don't know how happy I am,'' (Você não sabe o quanto euu estou feliz) disse. ``It´s wondefull (É maravilhoso)''
Após uma década vendendo milhões e aparecendo em todos os lugares, Dion iniciou sua primeira merecida temporada de férias em janeiro.
``I'm going to become a professional golfer,'' (tornar-me-ei uma jogadora profissional de golf) brinca. ``It's a game that drives me crazy, but it's a wonderful game.'' (É um jogo que me enlouquece, mas é maravilhoso)
Ela interrompeu suas férias até agora uma vez para cantar num jantar oferecido à 1000 pessoas em um torneio na LPGA.
``I'm nervous. I haven't trained,'' (Estou nervosa, não treinei) ela disse antes de cantar para um público que esperava seus sucessos como``Because You Loved Me'' e ``My Heart Will Go On.'' Dion levou com ela 3 vocalistas, mas cantou sob músicas gravadas.
Cantou confortavelmente para milhares de pessoas, mas está fora de seu elemento no curso de golfe. É uma handicapper 18 com um record (dela) de 21/2 anos é 84.
``When I go on stage and I sing a song, I'm nervous, but I know what I'm doing. I'm sure of myself, I can just go for it. If I make a mistake, I know where to hit the next note,'' disse que quando vai ao palco também fica nervosa, mas sabe o que está fazendo. Se errar, saberá onde deverá arrumar a próxima nota
``On the golf course, I'm an amateur and I'm trying to think of everything I have to do, but you hear your knees shaking big, big time.'' (No golfe sou amadora, e estou tentando dar o melhor de mim, mas você sente as pernas tremer e ´dizer´ boa sorte!
``Now I don't have to protect an image or be careful because a new video is coming up for me and I need the long hair,'' (Agora não tenho que me preocupar com minha imagem porque irá vir um novo video a ser gravado e preciso do meu cabelo comprido)
O único ponto que ela não consegue escapar são os tablóides. Dion e Angelil estão até processando o jornal National Enquirer em $20milhões de dólares por uma falsa afirmação de que ela estava grávida de gêmeos.
Beth perguntou se era verdade que a história começou devido à uma possivel gravides anterior, ``Absolutely not. I've never been pregnant. I wish, but not yet.'' (de jeito maneira, nunca estive grávida, gostaria, mas nunca fiquei)
O tribunal superior de Los Angeles acusa o Tablóide de invasão de privacidade, prática de negócio injusto e intenção proposital de distratos emocionais
``We don't think it's right,'' (não achamos certo) disse Angelil . ``We're suing them and when we win, we will give that money to charities.'' (estamos processando eles e quando vencermos, doaremos o dinheiro para instituições de caridade)
O desejo do casal em ter filhos é uma das principais razão pela quak Dion saiu de cena.
``This is our dream. We would both love for Celine to be pregnant,'' (Esse é nosso sonho. Nós dois adorariamos que Céline estivesse grávida) disse Angelil . ``We're working hard on it.'' (Iremos lutar pra isso)
``I'm enjoying life for the first time very, very much,'' Estou aproveitando a vida pela primeirissima vez, disse. ``I can be with Rene much more now and it makes me feel really, really happy.''(Posso estar com René muito mais e isso me deixa muito, realmente feliz
``I feel really great,'' Me sinto bem, após comentar de sua cirgugia.
Dion said her vacation will definitely last two years. (Céline Dion disse que suas férias durarão pelo menos esses próximos dois anos)
``Maybe two and a half, maybe three and a quarter. I love singing as much as I used to but ... it's a lot of pressure because I have to deliver. But now I can wake up early, I can go to bed late. There's no schedule, which I love.''
Talvez 2 anos e meio, ou 3 e um quarto. Amo cantar tanto quanto cantei.... há muita pressão pois eu devo me entregar. Mas agora posso acordar cedo, dormir tarde. Sem horários, é o que eu adoro! disse